Cưới vợ xem tuổi đàn bà, làm nhà xem tuổi đàn ông
Direct English translation
When marrying a wife, look at the woman's age; when building a house, look at the man's age.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tục lệ dân gian cho rằng việc cưới hỏi thì xét tuổi của người nữ, còn việc làm nhà thì xét tuổi của người nam để tránh điều bị cho là xung khắc, rủi ro. Thường dùng khi nói về quan niệm chọn tuổi trong hôn nhân và xây cất theo tập tục cũ.
English explanation
This refers to the folk custom of checking the woman’s age for marriage and the man’s age for house building in order to avoid supposedly incompatible or unlucky years. It is used when speaking about traditional age-matching beliefs in marriage and construction.